Para aprender a como dar las gracias en japonés debemos entender que es mucho más que aprender una palabra; es entender su contexto y las distintas formas en que se usa en la cultura japonesa. La expresión más común y respetuosa es “Arigatou Gozaimasu” (ありがとうございます), aunque existen variantes según el nivel de formalidad y la situación de como decir gracias en japonés.
Que significa arigato gozaimasu
Antes de empezar a estudiar las formas de dar las gracias en japonés debemos conocer que significa arigato gozaimasu.
Arigatou Gozaimasu” es una expresión de gratitud que tiene 2 palabras:
- “Arigatou” (ありがとう): Derivado de una palabra que significa “raro” o “preciado”, simbolizando aprecio.
- “Gozaimasu” (ございます): Un término formal que eleva el nivel de cortesía.
Se utiliza para mostrar gratitud en situaciones formales, como en el trabajo, con desconocidos o personas mayores.
¿Cómo se dice gracias en japones?
La forma más conocida para expresar “gracias en japonés” es “Arigatou Gozaimasu”, pero no es la única como bien te he comentado antes, existen varias formas.
- Arigatou (ありがとう): Versión informal.
- Arigatou Gozaimasu (ありがとうございます): Agradecimiento formal y cortés.
- Arigatou Gozaimashita (ありがとうございました): Usado en pasado para agradecer algo ya realizado.
- Doumo Arigatou Gozaimasu (どうもありがとうございます): Una forma aún más respetuosa y enfática.
*Como éstas hay muchas más, pero estas son las más usadas.
Variantes de gracias en japonés y cuándo utilizarlas
Vamos a ver más a fondo las variantes que te expuse antes para saber como se dice gracias en japones o más bien cuando usarlo de forma correcto.
Arigatou Gozaimasu (ありがとうございます)
Es ideal para agradecer en tiempo presente. Por ejemplo:
- Al recibir ayuda en una tienda.
- Cuando alguien te cede el paso.
Arigatou Gozaimashita (ありがとうございました)
Arigatou Gozaimashita se emplea en pasado. Ejemplo:
- Después de haber recibido un servicio en un restaurante.
- Para cerrar un discurso formal.
Doumo Arigatou Gozaimasu (どうもありがとうございます)
Es una forma enfática y educada de decir “muchísimas gracias”. Ejemplo:
- Agradecer un regalo importante o un favor significativo.
Cómo escribir “gracias en japonés”
Si quieres saber como se escribe gracias en japones, mira la siguiente frase y practica su pronunciación:
- ありがとうございます
Aunque “Arigatou Gozaimasu” no tiene una escritura directa en kanji, “Gozaimasu” se deriva de caracteres usados en japonés arcaico.
Expresiones relacionadas
- Hontou ni Arigatou Gozaimasu (本当にありがとうございます): “De verdad, muchas gracias”.
- Kochira Koso Arigatou Gozaimasu (こちらこそありがとうございます): “El agradecimiento es mío”.
- Makoto ni Arigatou Gozaimasu (誠にありがとうございます): Muy formal, usado en negocios.
Contextos donde se usa “gracias en japonés”
- Vida cotidiana: Al agradecer gestos comunes.
- Situaciones formales: Eventos, reuniones laborales o al tratar con clientes.
- Escritura formal: En cartas o correos electrónicos.
¿”Arigatou Gozaimasu” y “Doumo Arigatou Gozaimasu” son iguales?
No, “Arigatou Gozaimasu” y “Doumo Arigatou Gozaimasu” no son exactamente iguales, aunque ambas expresiones se usan en como agradecer en japonés. La diferencia principal radica en el nivel de énfasis y formalidad.
“Arigatou Gozaimasu” (ありがとうございます)
- Significado: “Gracias” o “Muchas gracias”.
- Uso: Es una forma cortés y respetuosa de expresar gratitud, adecuada para situaciones formales o cuando no tienes mucha confianza con la otra persona.
- Ejemplo:
- Recibir ayuda en una tienda o un favor de un colega.
- Agradecer un servicio recibido de forma habitual.
Muchas gracias en japones formal
Para decir “Muchísimas gracias en japonés formal” debes decir “Doumo Arigatou Gozaimasu” (どうもありがとうございます).
- Uso: Es una versión más enfática que incluye “Doumo”, un adverbio que intensifica la gratitud. Se utiliza para expresar mayor aprecio, ideal en contextos donde el favor recibido es más significativo o se quiere mostrar especial respeto.
- Ejemplo:
- Agradecer un regalo valioso.
- Mostrar aprecio profundo tras recibir un apoyo importante.
Tabla de diferencias
| Expresión | Nivel de formalidad | Intensidad de gratitud | Contexto |
|---|---|---|---|
| Arigatou Gozaimasu | Formal | Normal | Situaciones cotidianas o formales |
| Doumo Arigatou Gozaimasu | Muy formal | Alta | Gratitud enfática y respetuosa |
¿Puedo usar “Arigatou” solo?
Sí, puedes usar “Arigatou” (ありがとう) de forma aislada, pero solo en situaciones informales. Aquí algunos puntos clave:
Usar solo “Arigatou” con superiores, clientes o personas desconocidas puede sonar demasiado casual o incluso descortés. En estos casos, siempre es mejor optar por “Arigatou Gozaimasu”.
Entre amigos cercanos, familiares o compañeros de la misma edad.
Cuando quieres expresar gratitud sin la necesidad de añadir formalidad.
Evitar en contextos formales como en el trabajo o con tus superiores.
¿Qué diferencia hay entre “Gozaimasu” y “Gozaimashita”?
Aunque ambas palabras forman parte de expresiones de gratitud en japonés, la diferencia principal radica en el tiempo verbal y el contexto en el que se usan.
“Gozaimasu” (ございます)
- Tiempo verbal: Presente o futuro.
- Uso: Se emplea para agradecer algo que ocurre en el momento o algo que se espera recibir. Es ideal para expresar gratitud en situaciones actuales o en desarrollo.
- Ejemplos:
- Al recibir un favor o un regalo en el momento: “Arigatou Gozaimasu” (ありがとうございます).
- Agradecer por una acción que se está realizando, como alguien abriendo una puerta para ti.
“Gozaimashita” (ございました)
- Tiempo verbal: Pasado.
- Uso: Se utiliza para agradecer por algo que ya ha sucedido o está completamente terminado. Es común en situaciones donde se quiere cerrar una interacción con una muestra de gratitud.
- Ejemplos:
- Después de recibir un servicio en un restaurante: “Arigatou Gozaimashita” (ありがとうございました).
- Al despedirte tras un evento: “Doumo Arigatou Gozaimashita” (どうもありがとうございました).
| Expresión | Tiempo verbal | Contexto |
|---|---|---|
| Gozaimasu | Presente/Futuro | Agradecer algo que ocurre ahora o está por suceder. |
| Gozaimashita | Pasado | Agradecer algo que ya ocurrió. |
