En este artículo aprenderás los contadores en japonés (助数詞, josūshi) para saber cómo contar en japonés. Estos pequeños sufijos japoneses se añaden después del número y cambian según lo que estés contando: personas, objetos, animales, días, pisos de un edificio y mucho más.
👉 Si quieres aprobar el JLPT N5 o simplemente comunicarte en japonés básico, necesitas dominar estos 20 contadores en japonés.
Cómo funcionan los contadores en japonés
Para contar en japonés no basta con decir el número. Siempre debes añadir un contador en japonés adecuado o como también son llamados sufijos en japonés.
- Fórmula básica: Número + Contador
- Ejemplo: 三人 (san-nin) → tres personas
Algunos contadores son universales y otros son específicos para un tipo de objeto. También existen irregularidades de lectura que conviene memorizar.
Contador de cosas en japonés (〜つ, tsu / 〜個, ko)
Uno de los más útiles es el contador de cosas en japonés.
- 〜つ (tsu): funciona como comodín hasta el número 10, sirve para objetos en general.
- 〜個 (ko): se usa para objetos pequeños o redondos (manzanas, huevos, pelotas).
👉 Ejemplos:
- りんごを二つください。 (Ringo o futatsu kudasai.) → Dos manzanas, por favor.
- 卵を六個買いました。 (Tamago o rokko kaimashita.) → Compré seis huevos.
Es decir el contador japonés TSU se usa para contar cosas en general cuando no sabes (o no quieres complicarte con) el contador específico de cada objeto.
Por qué se dice 「六個」 → ろっこ (rokko) y no 「ろくこ (rokuko)」
Comento esto por que un alumno me lo preguntó y es una pregunta muy interesante. Esto ocurre por una regla de eufonía (変音・連濁 hen’on / rendaku) que suaviza o simplifica la pronunciación cuando dos sonidos se juntan.
En lso contadores en japonés cuando usas「個（こ）」 va después de ciertos números, el sonido cambia para que sea más fácil de pronunciar.
Cambios fonéticos comunes con el contador 個 (ko)
Pongo unos cuantos ejemplos de los normales y los que cambian (fíjate en este símbolo ✅) ahí es donde hay que fijarse:
| Número | Forma base | Con el contador 個 | Lectura resultante |
|---|---|---|---|
| 1 | いち (ichi) | 一個 | いっこ (ikko) |
| 2 | に (ni) | 二個 | にこ (niko) |
| 3 | さん (san) | 三個 | さんこ (sanko) |
| 4 | よん (yon) | 四個 | よんこ (yonko) |
| 5 | ご (go) | 五個 | ごこ (goko) |
| 6 | ろく (roku) | 六個 | ろっこ (rokko) ✅ |
| 7 | なな (nana) | 七個 | ななこ (nanako) |
| 8 | はち (hachi) | 八個 | はっこ (hakko) ✅ |
| 9 | きゅう (kyuu) | 九個 | きゅうこ (kyuuko) |
| 10 | じゅう (juu) | 十個 | じゅっこ (jukko) ✅ o じっこ (jikko) |
りんごを六個ください。 (Ringo o rokko kudasai.) → Seis manzanas, por favor.
Por qué se dice ふたつ (futatsu) y no にっつ (nitsu), si el número “2” en japonés es に (ni).
El contador 「〜つ」 viene del japonés nativo, no del chino. En japonés hay dos sistemas de numeración:
和語 (wago, nativo japonés) y 漢語 (kango, de origen chino).
Por eso:
- 「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」 etc. vienen del sistema japonés nativo (wago).
- 「いち」「に」「さん」 vienen del sistema chino (kango).
Cada sistema tiene sus propios contadores:
El contador 「〜つ」 solo funciona con el sistema japonés nativo.
Por eso no se dice にっつ (nitsu), porque mezclaría los dos sistemas, lo cual no se hace.
✅ Correcto → ふたつ (futatsu)
❌ Incorrecto → にっつ (nitsu)
Contador de personas en japonés (〜人, nin)
El contador de personas en japonés es imprescindible en cualquier conversación.
- 一人 (hitori) → una persona (irregular)
- 二人 (futari) → dos personas (irregular)
- 三人 (san-nin), 四人 (yo-nin), 五人 (go-nin)… → regulares a partir de 3.
👉 Ejemplo:
教室に五人います。
Kyōshitsu ni go-nin imasu.
→ En el aula hay cinco personas.
Contador de animales en japonés (〜匹, hiki / 〜頭, tō)
El contador de animales en japonés depende del tamaño:
- 〜匹 (hiki): animales pequeños (perros, gatos, peces, insectos).
- 〜頭 (tō): animales grandes (caballos, vacas, elefantes).
👉 Ejemplos:
- 猫が三匹います。 (Neko ga san-biki imasu.) → Hay tres gatos.
- 馬が二頭います。 (Uma ga ni-tō imasu.) → Hay dos caballos.
Contador de días en japonés (〜日, nichi)
El contador de días en japonés tiene dos usos:
- Fechas del calendario (1 de enero, 2 de marzo…).
- Duración en días (3 días, 5 días…).
👉 Ejemplos:
- 三日休みます。 (Mikka yasumimasu.) → Descansaré tres días / el día 3.
- 日本に十日います。 (Nihon ni tōka imasu.) → Estaré 10 días en Japón.
Contador de pisos en japonés (〜階, kai)
El contador de pisos en japonés se usa para indicar plantas de un edificio.
👉 Ejemplo:
- 三階に住んでいます。 (Sangai ni sundeimasu.) → Vivo en el tercer piso.
- ビルの十階です。 (Biru no jukkai desu.) → Está en el décimo piso.
Otros contadores en japonés básicos (JLPT N5)
Además de los anteriores, en el nivel N5 necesitas conocer otros contadores japoneses muy usados en la vida diaria:
El Contador de libros y cuadernos (〜冊, satsu)
- 本を三冊読みました。 (Hon o san-satsu yomimashita.) → Leí tres libros.
Como contar de objetos planos (〜枚, mai)
- 紙を五枚ください。 (Kami o go-mai kudasai.) → Deme cinco hojas de papel.
Contador de objetos cilíndricos (〜本, hon)
- ペンを二本ください。 (Pen o ni-hon kudasai.) → Dos bolígrafos, por favor.
El Contador de vasos y tazas (〜杯, hai)
- コーヒーを三杯飲みました。 (Kōhī o san-bai nomimashita.) → Bebí tres tazas de café.
Contar vehículos y máquinas (〜台, dai)
- 車を一台持っています。 (Kuruma o ichidai motteimasu.) → Tengo un coche.
Un Contador de veces (〜回, kai)
- 一回だけ見ました。 (Ikkai dake mimashita.) → Lo vi una vez.
El Contador de edad (〜歳, sai)
- 私は二十歳です。 (Watashi wa hatachi desu.) → Tengo 20 años.
Contador de meses (〜月, gatsu)
- 四月に行きます。 (Shigatsu ni ikimasu.) → Iré en abril.
El Contador de años (〜年, nen)
- 日本に一年いました。 (Nihon ni ichi-nen imashita.) → Estuve un año en Japón.
Contador de horas (〜時, ji)
- 九時に会いましょう。 (Ku-ji ni aimashō.) → Quedemos a las 9.
El Contador de minutos (〜分, fun/pun)
- 五分待ってください。 (Go-fun matte kudasai.) → Espere cinco minutos.
Un contador para segundos (〜秒, byō)
- 十秒で走ります。 (Jū-byō de hashirimasu.) → Corro en diez segundos.
El conocido contador de dinero (〜円, en)
- 百円です。 (Hyaku-en desu.) → Son 100 yenes.
Irregularidades en los contadores japoneses
Al contar en japonés algunos números cambian su sonido:
- 一本 (ippon), 三本 (sanbon), 六本 (roppon), 八本 (happon)
- 一冊 (issatsu), 八冊 (hassatsu), 十冊 (jussatsu)
- 一分 (ippun), 三分 (sanpun), 六分 (roppun)
👉 Es importante escuchar y repetir estas formas para acostumbrarse a la pronunciación natural.
